Favoriser l'apprentissage des langues nationales et " eur�gionales "
Ayant été sollicitée de nombreuses fois par des élèves apprenant le néerlandais et/ou l'allemand afin de réaliser un échange linguistique avec nos voisins du Nord et de l'Est, j'ai tenté de réaliser, à petite échelle, des moments de rencontre linguistique.
Ces rencontres ont d'abord pris la forme d'une journée de bain linguistique dans une ville flamande avec des élèves de rhéto, le but étant de découvrir la langue et la culture de l'Autre. Après une " journée d' essai " à Tongres la première année, nous nous sommes rendus à Malines, Hasselt et Louvain. A chaque fois, les élèves reviennent enchantés de leur visite. Non seulement, ils découvrent une ville qui leur est la plupart du temps complètement inconnue, mais de plus, ils sont également encouragés à interpeller directement les autochtones. En effet, en plus du jeu-questions à compléter, chaque groupe d'élèves doit présenter un aspect particulier de la ville en interviewant les passants sous la forme de micro-trottoirs. Les thèmes proposés sont la gastronomie, l'environnement, les hobbys, le folklore, les fêtes locales, l'histoire, l'art, etc. Les élèves peuvent aussi proposer d'autres thèmes. Tout ce travail est présenté devant le reste de la classe avant la session d'examens de Noël, sous la forme d'exposés oraux (projections power-point), et illustré par les micro-trottoirs.
Fin 2005, le projet s'est étendu au cours d'allemand de quatrième année. Par mes collègues Thierry Dobbelstein sj. et Bernard Peeters sj., j'ai eu l'occasion d'entrer en contact avec Thomas Damast, professeur de français et responsable des internes du collège jésuite AKO (Aloisius Kolleg) de Bad-Godesberg (Bonn). L'intérêt réciproque pour un échange linguistique entre les deux écoles était réellement présent, ce qui nous a permis d'organiser rapidement une première rencontre entre les élèves des deux pays.
Le premier volet de cette rencontre bi-nationale a eu lieu les 17 et 18 décembre 2005 à Liège, dans une ambiance particulièrement chaleureuse malgré la neige.
Les Allemands sont arrivés samedi vers 17h et ont rencontré les Belges en début de soirée. Très rapidement, des groupes de " tandems bi-nationaux " se sont formés et les élèves ont ainsi pu faire connaissance. La rencontre s'est prolongée à la Taverne Tchantchès et Nanesse après une courte visite du quartier d'Outremeuse … une occasion pour les Allemands de découvrir le folklore liégeois.
Le lendemain matin, dès 8h45, les élèves belges, épaulés par quelques élèves de cinquième et de rhéto, ont guidé les élèves allemands à travers la ville, en passant par la rue Vinâve d'île, l'Opéra, la place St Lambert, la Montagne de Bueren, la Citadelle, la Batte et l'Université. A 11h, les élèves allemands ont participé à la messe en l'église St Jacques, accompagnés par presque tous les élèves belges. Plus la journée passait, plus les liens se soudaient. Un dîner, à nouveau typiquement liégeois, était ensuite proposé aux élèves en la Taverne d'Outremeuse. Ce moment fut particulièrement convivial. Les élèves ont ensuite eu une heure de temps libre, avant de se retrouver finalement à 15h30 au Centre Scolaire afin de préparer leur retour vers Bonn.
Les élèves belges et allemands ont été enchantés de cette première rencontre qui a attisé leur motivation à apprendre la langue de l'Autre. Depuis ce mois de janvier 2006, nous préparons activement notre visite à Bonn qui aura lieu ces 18 et 19 mars. Nous nous réjouissons de revoir nos partenaires allemands.
F. Van Hoof , Professeur d'allemand et de néerlandais au centre scolaire.
Quelques photos sont disponibles à l'adresse suivante : http://liege-bonn.fotopic.net
   |
Un week-end à Bonn
Après avoir accueilli quelques élèves du Collège Jésuite AKO de Bonn en décembre 2005, l'occasion nous a été donnée de nous rendre, l'espace d'un week-end (18 et 19 mars 2006), à Bonn (Bad Godesberg).
L'accueil fut royal : les élèves et leurs professeurs nous attendaient à la sortie de la gare de Bad Godesberg et nous ont conduit jusqu'à leur école. Le dépaysement fut au rendez-vous : non seulement la grandeur de l'école a impressionné les élèves belges mais aussi toute l'infrastructure mise à la disposition des élèves, et tout cela, dans des bâtiments modernes. Nous nous sommes promenés à travers le parc entourant l'école et y avons découvert différents bâtiments qui servent, notamment, d'internat aux élèves plus âgés. Nous avons visité leur église à l'ambiance toute particulière, vu les terrains de sport et nous nous sommes restaurés dans leur cafétaria. Un dîner à trois services nous a été proposé, le " salad bar " était aussi à notre disposition …. et cela, durant tout notre séjour.
Les élèves ont ensuite été répartis en petits groupes bilingues. Certains ont visité la ville de Bonn, d'autres ont visité les environs. Ils ont en tout cas chacun eu l'occasion, dès le samedi après-midi, de s'exercer dans la langue de l'Autre. Ils ont pu raconter ce qu'ils avaient vécu lors d'une rencontre conviviale, le soir, dans un café de Bonn.
Le lendemain, après un délicieux petit déjeuner, nous avons assisté à une messe bilingue dans l'église du collège pour nous rendre ensuite à la 'Haus der Geschichte', un musée retraçant l'histoire de l'après-guerre 40-45. La plupart des élèves ont suivi la visite guidée en allemand et ont appris beaucoup de choses sur cette partie de l'histoire d'Allemagne. Les élèves ont aussi été impressionnés par l'équipement du musée … beaucoup de salles, un matériel audio performant … et tout cela était gratuit !
Malheureusement, le séjour touchait déjà à sa fin. Nous avons pris un dernier repas ensemble et les élèves ont échangé leurs adresses e-mail afin de pouvoir prolonger les contacts d'une autre façon. Une fois de retour à Liège, ils ne tarissaient pas d'éloges sur leur séjour en Allemagne et n'espéraient plus qu'une seule chose : se revoir à la fin du mois de mai !
Dernier week-end d'échanges entre Bonn et Liège : les 20 et 21 mai 2006
Après avoir vécu une expérience inoubliable à Bonn, les élèves belges et allemands étaient impatients de se revoir. Il fut donc décidé d'organiser un dernier week-end d'échanges au mois de mai.
Les élèves allemands sont arrivés le samedi en fin d'après-midi. Il n'a pas fallu trois minutes pour que les élèves allemands et belges se mélangent de façon tout à fait spontanée.
Après un temps libre en ville, nous avons assisté à la messe à St Barthélémy, permettant ainsi à nos invités de découvrir un de nos joyaux architecturaux liégeois.
Ensuite, les élèves belges ont pris en charge leurs invités allemands pendant toute la soirée du samedi en les accueillant dans leur propre famille, autour d'un repas. La découverte culturelle fut couronnée de succès et ce sont des élèves particulièrement enthousiastes que nous avons retrouvés le samedi soir au collège.
Le lendemain, après un petit déjeuner copieux au collège, nous nous sommes rendus à Tilff à vélo, en longeant le réseau RAVEL. Nous avons picniqué à Tilff. Tout au long du trajet, les élèves ont à nouveau eu l'occasion de parler allemand avec leurs invités, dans un cadre et une ambiance particulièrement sympathiques.
Une nouvelle fois, les élèves ont été enchantés par cette expérience et ont émis le vœu de la renouveler l'année prochaine.
Il est évident que ce type de projet est essentiel pour la motivation des élèves. Au collège, nous récoltons déjà les fruits de cette expérience. Plus de 20 élèves de troisième année ont choisi d'apprendre l'allemand, contre neuf élèves cette année ! La possibilité de se rendre dans le pays dont on apprend la langue semble donc jouer un rôle important dans les choix d'options. Affaire à suivre ….
�
|
|
